Je ne pouvais pas le dire devant les enfants
mais ce que tu as fait
est une tentative de meurtre avec préméditation.
Combien de fois je dois te le dire ?
Je n'étais pas moi-même à l'époque.
J'y suis allé parce que j'étais en colère.
Bien sûr que je n'ai rien fait et je suis parti.
Ne mens pas. Tae Yang m'a tout raconté.
Tu as échoué la deuxième fois.
Tu pensais que je ne saurais pas que tu lui avais déjà rendu visite bien avant
et que tu avais débranché le respirateur ?
Quoi ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Quand ai-je retiré le respirateur ?
Je suis seulement allé à l'hôpital
mais je me suis fait surprendre par Tae Yang.
Je n'ai rien fait.
C'est vrai ?
Je te le demande.
Est-ce vrai ?
Est-ce la seule fois où tu es rentré dans sa chambre
quand je t'ai attrapé ?
Oui. Je n'ai aucune idée de ce qu'il s'est passé avant.
Je te jure que c'était la première fois.
Ça signifie qu'il y avait quelqu'un d'autre.
Quelqu'un
a essayé de tuer mon père pour de vrai.
Qui ?
Qui voudrait sa mort ?
Il y a une personne.
Une seule personne.
Je t'ai acheté des sushis.
La journée a été dure. Manger te remontera le moral.
Vous me prenez pour une imbécile. Je ne ferai rien de plus.
J'ai 16 % des actions venants de ma mère.
Pourquoi je resterai avec mon père et faire la mendiante ?
Je vais tout simplement renoncer, vendre mes actions
et vivre dans le luxe aux crochets de mon père.
As-tu oublié ce que ces actions représentent ?
Tu n'aurais jamais ses actions sans le mort de ta mère.
Et tu veux tout laisser tomber ?
Qu'est-ce que je peux faire alors ? La bataille est finie.
C'est un cadeau de ma mère,
mais il ne m'a jamais déclaré sur le livret de famille.
Comment puis-je gagner contre son fils ?
Jusqu'à présent, je voulais rester près de mon père par tous les moyens.
Mais la prochaine fois, mon père ne fera même pas cas de moi.
à moins que je meure.
Je veux mettre fin à tout ça et vivre. Vous avez compris ?
Si tu vas jusqu'au fond de choses
tu seras en mesure d'obtenir dix fois plus en attendant un peu plus longtemps.
Qu'est-ce que tu vas choisir ?
Mais par quelles coups de baguettes magiques vous allez y arriver ?
Pas moi.
Nous allons y arriver.
Nous ?
De qui parlez-vous ?
Et si elle convoitait autre chose de plus gros qu'un mariage
ton père pourrait être en danger.
Dites-moi qui sont "Nous" ?
Tu ne devras jamais en
parler à qui que ce soit.
Vous me prenez pour une imbécile ? Parlez !
Sais-tu que nous avons reçu une grosse somme
en échange d'actions aux porteurs remises
au groupe financier Goldman quand nous avons créé une filiale à Pékin ?
J'ai vaguement entendu dire qu'il avait 30 % des parts.
Et alors ?
Si nous ne sommes pas présents en Chine
nos devrons tout rembourser en une seule fois.
Mais il n'y a aucun problème ?
Ça marche bien à Pékin.
Nous sommes classés au premier rang parmi les franchisés en Corée.
C'est vrai.
Il n'y aucun problème pour le moment;
De quoi vous parlez ?
Que voulez-vous dire par "Encore" ?
Vous voulez dire...
Vous êtes dingue.
La société sera ruinée.
La société sera ruinée et ton père aussi.
Il te suffit de patienter jusque là.
Tu gagneras de l'argent...
et quelque chose de bien plus précieux.
Plus précieux ?
De quoi s'agit-il ?
Tu récupères ce que tu as perdu il y a trois ans.
J'avais des doutes quand Ru Ri m'en a parlé.
Tout est bien trop ficelé pour qu'une femme puisse le faire.
Je suis certain qu'elle a un complice.
Devrions-nous en parler à ton père ?
C'est sûr qu'on devrait lui en parler.
Mais nous devons avoir une preuve irréfutable.
Si quelqu'un a retiré le respirateur comme tu le dis
on ne peut pas visionner les vidéos de surveillance de l'hôpital ?
Les enregistrements ont été effacés la dernière fois que j'ai demandé à les voir.
Je vais revérifier.
D'accord.
Tae Yang.
Tu es son unique famille.
Reste auprès de lui, même si c'est difficile.
Préviens-moi si tu as besoin d'aide.
Vous avez dû m'attendre un peu.
Il m'a fallu un certain temps pour trouver cet endroit car je n'étais jamais venue.
Je suis désolé de vous faire faire le thé alors que vous êtes mon invité.
Pas de problème.
Je ne connaissais pas vos goûts alors je vous ai fait un thé avec des feuilles de lotus.
Je sais que c'est bon pour l'insomnie.
Je vous remercie.
Je vous ai demandé de venir me voir
car j'ai besoin de votre aide.
Oui, je me suis fait du souci
car vous avez dû passer une dure journée.
C'est à cause de mes faiblesses.
Je comprends pourquoi Tae Yang veut me quitter.
Je ne lui ai causé que des problèmes au lieu de lui apporter mon aide
après avoir pu le rencontrer après 30 ans.
Mais...
c'est aussi pour cette raison que je ne peux pas abandonner Ae Ri.
Ce n'est pas comme si je ne savais quel genre de fille c'est.
Je l'ai élevé comme ma propre fille pendant 20 ans.
Je ne peux pas l'abandonner comme ça.
Je comprends.
C'était peut-être un amour à sens unique
mais je veux rembourser ma dette que je dois à sa mère.
Alors...
je vous en prie, persuadez, Tae Yang
de rester près de moi.
Savez-vous que Tae Yang
s'est toujours demandé qui était son père et qu'il lui manquait depuis son plus jeune âge ?
Quand son père était violent avec lui
il vous imaginait.
Comment peut-on vivre sans connaître son père ?
Il y a de bonnes choses.
Je peux m'imaginer un père formidable.
Autrefois,
je m'imaginais que mon voisin policier, était impressionnant dans son uniforme.
Mais dernièrement mon modèle a changé.
De qui s'agit-il ?
Vous lui avez toujours manqué.
Vous ne pouvez pas vous imaginer combien il était heureux quand il a découvert qui vous étiez.
Parce que vous êtes ce père, qui ne le lâchera pas.
Veuillez lui faire confiance encore un petit peu.
Tu es son unique famille.
Reste auprès de lui, même si c'est difficile.
Je t'ai rencontré par hasard.
Et tu as volé mon cœur alors
Je t'ai rencontré par hasard.
Et tes yeux ont volé mon coeur.
À l'époque, partout où j'allais
toutes les lycéennes me couraient après.
J'étais à mon apogée.
Si ce n'avait pas été pour Young Hye,
Je serais le DJ de cette fabuleuse émission, "Music Camp",
et non ce Bae Chul Soo.
"Lee Shin Mo's Music Camp"...
commence maintenant.
Hé, Dong Ki. Quoi de neuf ?
Tu n'as pas oublié notre rendez-vous, n'est-ce pas ?
Tu passes à la clinique dans l'après-midi.
Notre rendez-vous ?
Laisse-moi rencontrer Choi Dae Se ou quel que soit le nom.
D'accord. Arrange-moi un rendez-vous.
Hong Young Hye. Tu n'es pas la seule à être en pleine forme.
Je serai au top à partir de maintenant.
Bon sang.
C'est rapide.
D'ailleurs, tu as sa photo ?
Je dois me préparer avant...
de m'évanouir sous le choc.
Ne t'inquiète pas.
Elle était déjà jolie à l'époque donc elle a très bien vieilli.
Assure-toi d'avoir l'air présentable pour que tu ne pas la décevoir.
D'accord. Ne prends pas ta voiture car on va boire un coup.
Il a raison. C'est une réunion 30 ans plus tard.
Je dois bien m'habiller aujourd'hui.
Mon Dieu, regardez mon bébé.
Avec ta toute petite bouche
tu mâches comme un petit écureuil.
Tiens, la viande que tu adores.
Mère, vous devriez manger vous aussi.
Elle a sept ans, elle est en âge de manger toute seule.
Tu comprendras quand tu auras mon âge.
Regarder mon bébé manger
me rend plus heureuse que de manger moi-même.
Han Gyul.
Laisse-moi te poser une question ?
Qui est assis à côté de toi ?
Yeon...
Maman. C'est la maman de Han Gyul.
C'est bien Han Gyul. Mange.
D'accord Yeon Ju Unnie.
Ah c'est pas possible, comment peux-tu être aussi bête ?
Combien de fois je te l'ai dit ?
Si tu prends modèle sur ton père, tu ne devrais pas refaire les mêmes erreurs.
Je vais te gronder si tu l'appelles encore par son nom.
Je t'ai dit d'oublier ton passé.
Tu as compris ?
Tu gueules plus fort que mon grand-père.
Non, c'est toi la gueularde.
Tais-toi et mange.
Maman, tu agis comme une gamine toi aussi.
Han Gyul, si tu as fini, va te brosser les dents.
Ah, quelle vie !
Mon Dieu.
Après avoir vécu avec son grand-père elle parle comme une vieille.
Hé, je le fais pour son bien.
Les mamans de l'école de Han Gyul
vont faire des cadeaux et commencer à te parler.
Imagine si elle est exclue. Elle aura beaucoup de peine.
Fais attention, d'accord.
Ça n'arrive pas.
C'est pour ça que j'ai choisi une école où personne ne me connaît.
Tu devrais faire attention de ne pas faire d'erreurs devant les membres du club.
Ne t'inquiète pas. Je me suis débarrassée du passé.
Ça sent bon.
Pourquoi tu fais de la soupe ce matin ?
Je vais en ramener au travail.
Pourquoi ? Quelqu'un est malade ?
Oui, mon patron a un ulcère.
Il n'a pas de famille. Il m'a fait de la peine.
Tu le fais parce qu'il te fait de la peine, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire, que ton patron t'achète une voiture
et maintenant tu t'occupes de sa santé.
Je pense juste que tu vas un peu trop loin.
C'est quoi ces réflexions ?
C'est quoi ces préjugés ?
Ton père a déjà piqué une crise pour que je rende la voiture.
- Mon Dieu. - C'est vrai.
Je pensais bien qu'il serait énervé s'il le découvrait.
Punaise, je jette pas de l'huile sur le feu.
Ton père m'a suffisant contrarié.
D'acord, j'arrête.
Ah oui. Le président veut nous inviter à dîner.
Il m'a demandé de voir avec vous quand vous seriez libre. Alors vous êtes libre quand ?
J'en sais rien.
Je dois en parler avec ton père. Je vais l'appeler.
D'accord.
Oublie, Young Hye.
Tu penses être la seule femme sur terre ?
Je vais voir une belle femme et bien plus jeune.
Alors bye.
J'ai une peau incroyable.
Shin Mo.
Bon sang, depuis quand il n'a pas fait le ménage ?
Pourquoi il y en a de partout chaque fois que je viens ici.
Shin Mo.
Il est où ce matin ?
- Shin Mo. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Si tu allais bien, pourquoi tu n'as pas répondu à mon appel ?
J'ai accouru ici parce que j'ai cru que tu avais eu un malaise.
Bon sang. Tu as cru que j'étais mort ?
Pourquoi ? Tu es venue pour encaisser l'assurance vie ?
Ah, comment peux-tu dire ça de moi
Pourquoi penses-tu que je sois venue ? C'est parce que tu ne décroches pas.
Le président Kevin veut nous inviter à manger avec son ex-femme.
Quand es-tu libre ? Le week-end ça va pour toi ?
Non, je ne suis pas libre ce week end, je suis occupé.
Comment peux-tu être occupé. Tu ne travailles pas.
Tu ne sais pas les sans emploi croulent sous le travail.
C'est pas vrai.
Je serai occupé comme les gens qui croulent sous le travail.
C'est bon, vendredi.
Qu'est-ce qui t'occupe tant que ça ?
Bon, sang, ça ne te regarde pas.
Nous sommes séparés. Pourquoi tu t'en préoccupes ?
Sors. Je t'ai dit de sortir.
Je dois me changer. Allez, dehors.
Pourquoi tu es encore là ? Tu veux que je me déshabille ? Sors.
Sors de suite.
Mon Dieu.
Sérieux. Qu'est-ce qui lui prend ?
Il a retiré son pyjama, et il s'est douché.
Il va à un entretien d'embauche ?
Shin Mo.
Tu me snobais parce que j'étais toujours
en pantalon de pyjama, non ?
Je dois être vraiment beau, car tu ne fais que me regarder.
- Quoi ? - Tu vas t'habiller comme ça ?
Il fait -18 aujourd'hui.
Si tu ne t'habilles pas plus, tu vas faire un malaise.
Va chercher ton manteau et mets un chapeau.
Tu devrais le savoir. Les vieillards de ton âge portent des chapeaux.
Hé, je n'y crois pas.
Comment peux-tu me traiter de vieillard ?
Qu'est-ce que tu veux dire par vieillard ? Quand je me regarde, je ne suis pas vieux.
Tu ne sais pas que les gens vivent jusqu'à 100 ans.
Si tu compares notre vie au temps
il est 6 heures à 25 ans.
Il est midi à 50 ans.
Et à mon âge, il est juste 15 heures
le moment le plus chaud de la journée.
Un homme à cet âge est au sommet.
Comment peux-tu me dire de porter un chapeau ?
C'est franchement incroyable.
Bon sang.
Tu ne te souviens pas que tu m'as traitée de grand-mère ?
J'étais juste prévenante. Pourquoi tu réagis comme ça ?
Young Hye, tu t'imagines pas que je sais ce que tu penses
On dirait que tu veux me traiter comme un vieux.
après être sortie plusieurs fois avec ton patron.
Mais ça ne va pas se produire.
Je suis populaire.
Les gens recherchent ma compagnie.
Beaucoup de femmes veulent sortir avec moi.
Ça n'a rien à voir, je ne t'ai pas trompée, parce que je ne suis pas comme ça.
Il y avait tant d'autres femmes, mais j'ai toujours protégé ma famille.
Je devrais me poignarder la cuisse pour me retenir.
Mon Dieu, tu es en train de me dire que tu vas à un rendez-vous galant ?
Oui, et alors. J'ai pas le droit ?
Il y a des femmes qui veulent sortir avec toi ?
J'espère que tu ne te feras pas avoir.
Je me fous de ce que tu peux faire avec elle.
Oh là là. Merci. Merci beaucoup.
Je voulais m'assurer que tu ne sois pas blessée.
Merci de me débarrasser de la culpabilité que j'avais.
De plus, ce n'est pas chez toi, ici.
Alors ne fais pas irruption chez moi comme ça.
J'ai moi aussi droit à une vie privée.
Imagine que tu débarques
quand je suis avec ma copine ?
Bon sang elle aurait tellement honte.
S'il te plaît, respecte les frontières.
Et ne réagis pas comme une imbécile.
Mon Dieu.
Comment oses-tu penser à ramener une femme ici ?
Mon Dieu. C'est pas vrai !
Il est intenable.
Il parle de quoi ?
Il a vraiment quelqu'un ?
Eh bien, qui serait assez conciliante pour le supporter ?
Il n'y a que moi qui étais capable de le supporter.
Il a même mis du parfum.
C'est un peu bizarre.
Hé.
Où on va ?
"Café 7080"?
Tu disais que tu voulais voir Theresa. Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Elle attend à l'intérieur.
C'est vrai ?
Je pensais qu'on irait au restaurant.
On commence par boire un thé ?
Eh bien, ce serait bizarre de manger ensemble
alors qu'on ne s'est pas vu depuis 30 ans.
Allez, rentrons.
Attends.
Est-ce que je présente bien ?
Je suis un peu nerveux.
Bon sang.
regarde-toi
même tes lèvres sont un peu bleu.
On dirait que tu as des problèmes de foie.
Tu devrais passer acheter des médicaments à la clinique.
Tais-toi.
Je t'ai dit de ne pas vendre des médicaments à tes amis.
- Il fait froid, rentrons. - D'accord.
Je ne connaissais pas cet endroit.
C'est sympa ici.
Ça me rappelle mes jeunes années.
Après 20 heures cet endroit regorge de gens de notre âge.
C'est comme quand on était lycéens.
C'est l'une des deux ?
Elle ne devrait pas tarder.
Quel soulagement.
Quand est-ce qu'elle arrive ?
Elle ne devrait plus tarder.
- On devrait commander, non ? - Bien sûr.
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Elle est là, regarde.
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Le froid et l'absence
Tu t'en souviens ? Elle jouait tellement bien du piano
qu'elle a attiré l'attention des élèves.
Cet odieux silence
Mais tombe la neige
Il ne viendra pas ce soir.
Tombe la neige
Shin Mo, quand es-tu arrivé ?
Je pleure.
Elle n'a pas changé.
Elle est toujours aussi...
aussi adorable.
Comment allez-vous ?
Vous avez toujours mal au ventre ?
Young Hye.
C'est une bonne idée d'avoir suivi votre conseil, je me sens bien mieux.
Je devais aller au bureau pour envoyer
des documents au Kazakhstan mais j'ai oublié.
Venez me voir un moment.
Bien.
Tenez.
C'est une soupe de tomates et de choux que j'ai fait ce matin.
Je pense que je ne peux rien avaler pour le moment.
Vous devriez l'emmener et le manger plus tard.
Il ne faut pas travailler l'estomac vide.
Vous ne devriez pas être aussi gentille avec moi.
Je pourrais tomber amoureux.
Voulez-vous visiter Deoksu Palace ?
Eh bien, non.
Mon rêve était de devenir conservateur
mais après mes enfants ont grandi.
J'ai un diplôme
mais je n'ai pas eu la chance de le faire.
Mais je peux encore le faire, donc j'étudie ces livres tout le temps.
Voilà pourquoi vous êtes si brillante.
On dit que les gens qui ont des rêves ne vieillissent pas du tout.
Je vous remercie.
Merci pour la soupe.
De rien.
So Hee.
Emballe quelques vêtement de golf pour femmes.
Ce sont des cadeaux ?
Je vais les offrir aux mamans des amis de l'école de Han Gyul.
Elles sont vraiment élégantes, donc choisissez les plus beaux.
Oui.
Han Gyul doit être heureuse.
Elle avait l'habitude de vous suivre de partout.
Et maintenant, vous êtes devenue sa maman.
Song Yi, ce sera la première et dernière fois que tu me dis ce genre de choses.
Je veux élever Han Gyul, comme si elle était ma propre fille.
Ne plus de ce qu'il s'est passé.
Tu ne dois en parler à personne.
Tu as compris ?
Oui, madame, je suis désolée.
Est-ce que je dois changer de vendeuse ?
Mais maman à raison.
Je devrais être plus stricte
afin d'être considérée comme ça mère.
De cette façon, Han Gyul et moi ne seront pas blessées.
Monsieur, Madame Yang est là.
Mon gendre, docteur Lee.
As-tu déjeuné ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je passais dans le quartier.
Mes genoux me font mal
à cause du temps.
Je pensais que je pourrais avoir des injections.
- Veuillez nous préparer du thé. - Oui, monsieur.
Asseyez-vous.
Est-ce que la douleur est intense ?
Ça me fait mal.
Si vous ne souffrez pas trop, vous devrez espacer les injections.
En fait, mes genoux étaient juste une excuse.
Tu as dû voir que j'étais un peu bouleversée ce matin.
Je voulais vous en parler aussi.
Les blessures d'une mère ne guérissent pas si nous mettons un pansement dessus.
Même si elles font mal, nous devons les désinfecter et les exposer au soleil,
de sorte qu'une croûte se forme et guérissent correctement.
Mon Dieu, tu me donnes un cours de médecine ?
Mon Dieu.
Je vais me faire un traitement au laser dans la pièce à côté.
Ce n'est pas nécessaire.
Yeon Ju et vous faites une erreur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es juge ?
Vous m'avez bien dit que son nom est "Ha Eun Jo" ?
Pourquoi vous n'avez jamais essayez de le retrouver ?
Que veux-tu savoir ?
Avez-vous peur qu'il ait mal tourné ?
Que les gens vous accusent de cette erreur ?
Vous n'avez jamais essayé de le retrouver parce que vous aviez peur de faire face
à vos fautes, c'est ça ?
Tais-toi.
Tu ne peux pas la fermer ?
Comment peux-tu savoir ce que je ressens, quand tu dis n'importe quoi ?
Quand son père était vivant
il a utilisé la moitié de sa fortune pour le retrouver
et il a fouillé le moindre coin en Corée.
Il n'y a jamais eu l'once d'une bonne nouvelle.
C'est certain qu'il est mort.
Qu'est-ce que ça ferait de plus de le retrouver maintenant ?
Pourquoi tu me fais de la peine ?
C'est une excuse.
Tout le monde fait des erreurs dans la vie.
Comment faites-vous pour gérer cette erreur si importante pour vous ?
Je vous en prie.
Laisse-tomber.
C'est quoi ton problème ?
Tu n'as plus peur de moi
parce que j'ai accepté ta fille
et je t'ai permis de te remarier avec Yeon Ju ?
Crois-tu me rabaisser à cause de ça ?
C'est quoi ton but ?
C'est parce Yeon Ju prend le même chemin que le vôtre.
Tout le monde est au courant pour notre divorce et notre remariage.
La vérité ne disparaîtra pas par un coup de baguette magique.
Pourquoi c'est si important ?
Ma fille et ta fille
sont les choses les plus importantes pour moi.
Il est important que moi et ta fille soyons heureuses.
Je vous l'ai déjà dit,
si nous mettons un simple pansement juste parce qu'on a mal
ça pourrit et plus tard, c'est trop tard.
Vous voulez que ça recommence ?
Sais-tu comment les gens ont traité Yeon Ju quand elle était plus jeune...
parce qu'elle n'avait pas de papa ?
Elle pleurait tout le temps quand elle rentrait de l'école.
Sais-tu ce que je lui ai dit ?
"Yeon Ju, ton père est à un autre niveau
que le père de tes amis.
Il est en Amérique afin d'obtenir son doctorat.
Sois fière et vante-toi de ça.
Voilà comment elle ne s'est jamais découragée.
Vivre ou mourir dépendent d'un simple mot.
Pourquoi tu révélerais ça
et dérangerais les gens ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Mère !
So Won.
Maman a raison.
Je ne pense pas supporter que les gens parlent dans mon dos.
Il peut y avoir des rumeurs.
Mais tant qu'on n'approuve pas
ça restera juste des rumeurs.
Je t'en prie laisse tomber cette fois.
Tu as encore un long chemin pour devenir père.
Pour être parent, tu devras faire encore du chemin
et balayer les cailloux sur le chemin de ta fille.
C'est comme ça qu'on devient parent.
En raison de cette rumeur, nous avons peur des autres parents.
Mais nous avons encore plus peur de voir notre enfant souffrir.
Tu devrais rester tranquille.
Je m'occupe de mes cailloux toute seule.
Et ne dis plus rien.
Ne dis rien.
Arrête de me causer de la peine.
Je vais trouver Ha Eun Jo.
So Won.
Ne dis rien à ta mère.
Elle changera d'avis quand elle le verra.
Je vais m'en occuper, d'accord ?
Ça ne sert à rien de le retrouver.
Ma mère pense qu'il est mort.
Tu sais pourquoi je le fais, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas que tu fasses la même erreur.
La vérité ne disparaît pas
juste parce que tu regardes ailleurs.
So Won.
Je suis certain que Han Gyul et toi serez blessées.
Tu es passée par des moments difficiles à cause de moi.
Je ne veux pas te faire encore plus de peine.
Je ne suis plus l'ancienne Yeon Ju.
J'ai choisi d'être forte car j'ai décidé d'accepter Han Gyul.
Tant que tu es à mes côtés
je serai reconnaissante d'avoir cette douleur.
- Maman. - Maman.
Tu t'es bien amusée, aujourd'hui ?
- Comment c'était ? - Tu es là ?
Tu es si jolie.
- Tu es magnifique. - Tant de compliments.
Vous êtes les mamans de la classe rose ?
Je suis la maman de Han Gyul.
Je suis un peu en retard pour me présenter.
Je souhaiterai vous offrir un thé si vous avez le temps.
Vraiment ?
Nous étions sur le point d'aller prendre le thé.
Suivez-nous.
- Allons-y. - D'accord.
Han Gyul, on y va.
Je vais prendre quatre café et quatre gâteaux de chaque sorte.
Ça vous fera 50 Euros.
Maman, je peux l'avoir.
Vraiment ?
Han Gyul, je vais parler avec les autres mamans.
Va jouer avec tes amis.
D'accord, maman.
Je vous apporte les gâteaux.
Oui, merci.
Mets-le ici.
Arrête.
C'est le mien.
Han Gyul l'a pris en premier.
Depuis quand tu es de son côté ?
Tiens, prends celui-là et reste tranquille.
Tu ne devrais pas te disputer avec tes amis.
Je n'en ai pas besoin. Je ne suis pas une mendiante.
Je vais le prendre alors.
Maman !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Maman !
Eun Jo.
Tu as dû me chercher de partout ce soir là ?
Il n'y a eu aucune information comme quoi un train avait percuté quelqu'un.
Je suis désolée.
Je suis méchante.
Je suis désolée.
Mère, vous n'êtes pas encore partie ?
Non, je suis revenue...
parce que je suis bouleversée.
Je m'excuse d'avoir été aussi brusque tout à l'heure.
Non, tu avais raison.
Pour être honnête,
je n'ai jamais bien dormi depuis ce jour là.
Je fais parfois des cauchemars.
Je pense tout le temps qu'il a pu lui arriver quelque chose de terrible.
J'ai eu des moments difficiles.
Mère.
Essaie de le retrouver.
S'il lui est arrivé quelque chose de terrible
je me chargerai de lui.
D'accord, je vais faire mon possible pour le retrouver.
Les gens disent que ça peut arriver...
si c'est censé arriver.
Nous nous retrouverons si c'est le destin.
Vous avez dit que le nom de votre enfant est Han Gyul ?
Oui, c'est Lee Han Gyul.
C'est la première fois qu'elle va à l'école. Merci de bien vouloir m'aider.
C'est la première fois ?
Quel genre d'éducation a-t-elle reçu avant ?
Quoi ? Genre d'éducation ?
Où allait-elle avant ?
Non, elle ne faisait rien.
Quoi ? Elle ne faisait rien ?
Comment pouviez-vous la laisser sans rien faire, vous la négligiez ?
Vous deviez être à l'étranger avec son père, non ?
Oui, nous étions en Amérique.
Elle doit maîtriser l'anglais.
Je vous envie.
Elle est encore très jeune.
Oh, c'est vrai. J'ai apporté quelques cadeaux.
Une second.
Tenez.
Ceci est pour la maman de Do Yoon et celui-ci est pour la mère de Se Ra.
Ce sont des tenues de golf. Je ne sais pas si vous allez les apprécier.
Merci.
Voilà.
Maman, Han Gyul est embêtante.
Se Ra. Tu ne devrais pas dire ça de ton amie.
Non, elle est vraiment embêtante.
Elle ne partage pas les jouets.
Je ne veux pas jouer avec elle.
Je suis désolée.
Elle n'est pas encore habituée à jouer en groupe.
Je vais lui faire la morale.
Les enfants peuvent se chamailler.
Ne lui criez pas trop dessus.
- Génial. - Génial.
On vient de m'acheter ça. Qui veut jouer ?
- Moi. - Moi.
Moi aussi.
Je peux jouer ?
Tu n'as pas de carte. Va-t-en.
Idiote.
Ça fait longtemps.
Tu portes des vêtements très chers.
Tu sais que tu devrais me remercier, n'est-ce pas ?
Han Gyul. Où est ta mère ?
C'est bon. Dis-le moi.
Ma mère n'est pas là.
Je suis encore novice en éducation.
Si vous avez connaissance d'un bon programme, laissez-moi me joindre à vous.
D'accord. Nous allons aux États-Unis en juin, pour étudier.
Contactez-les pour savoir s'il y a encore de la place.
Vous avez déjà fait votre réservation pour juin ?
Vous êtes vraiment bizarre.
Comment pouvez-vous ne pas le savoir ?
Maman, on rentre à la maison.
Han Gyul. Je parle avec les mamans de tes amis pour le moment.
Non, on rentre. Vite.
Qu'est-ce qu'elle a ?
D'accord.
Je suis désolée. Je vais vous laisser.
Désolée.
Allons-y, Han Gyul.
On y va.
Il y a un problème ?
Waouh, génial.
Myung Rang. Que dit la vache lors d'une première rencontre ?
Ravie de vous rencontrer.
Alors quel médicament prennent les poussins ?
Coin coin !
Ça suffit. Ça ne sert à rien de ressortir de blagues de vieux.
Je vais remettre le rendez-vous avec mon père.
Pourquoi ?
J'ai dit à mon père que tu étais le fils aîné
et il a dit qu'il ne veut pas te rencontrer.
Attendre un bébé est la seule solution.
Comment on peut faire ça avant le mariage ?
Qu'est-ce que tu dis ? Tu préfères qu'on se sépare, alors ?
Non, non, pas ça non plus.
Quoi qu'il en soit je veux te protéger.
Tu sais que faire des économies. Lâche le temps qu'il nous reste.
Joo Ae Ri a pris des médicaments pour se suicider.
Quand Ru Ri va revenir travailler ?
Je le sais. Joo Ae Ri est tellemment chieuse.
D'ailleurs Jung Tae Yang n'est pas là, lui aussi.
Je ne sais ce qu'il va se passer ?
Je vous en prie, persuadez, Tae Yang
de rester près de moi.
Tu es si pâle.
Tu n'arrives toujours pas à dormir ?
Je voulais te voir parce que j'ai quelque chose d'important à te dire.
Moi, aussi, j'ai quelque chose d'important à te dire.
En fait, j'ai vu ton père, hier.
Il m'a demandé
de te faire revenir sur ta décision de le quitter.
Alors pour commencer, retournons travailler, demain.
Je ne peux pas attendre de retourner au travail.
Ru Ri. Écoute-moi.
N'allons pas travailler pendant un certain temps.
Commence à préparer notre maison pour notre mariage.
Préparer notre maison pour notre mariage ?
Tu penses qu'on peut tout acheter parce que ton père est riche ?
Je ne peux pas parce que je n'ai pas d'argent.
À la place, je vais travailler. Donc nous retournons au boulot.
Je ne plaisante pas. Fais ce que je te demande.
Reste loin de la société pendant un certain temps.
Allons-y. Je te raccompagne.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'y a rien.
Je veux juste me détendre.
Tu mens.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'a encore fait Ae Ri ?
Dis-le moi.
Je peux le voir en te regardant.
N'essaie pas de tout résoudre par toi-même. Parle-moi.
Tu pourrais être en danger si tu restes avec moi.
- Donc... - Tu penses vraiment...
que je n'y ai pas pensé en décidant de t'épouser ?
Dépêche-toi de me le dire. Qu'est-ce qu'il y a ?
Le disque est endommagé. Ce ne sera pas simple de le restaurer.
J'en suis bien conscient. Merci à vous.
C'est le service sécurité de l'hôpital Hankuk.
Vous m'avez dit de vous avertir si quelqu'un voulait les vidéos de télésurveillance.
Quelqu'un vient de les demander.
Quelqu'un les a réclamées.
C'est un jeune homme.
D'accord. Merci de m'avoir averti.
Pourquoi Tae Yang revient sur cette affaire ?
A-t-il eu connaissance que Go Jung Do n'était pas seul ?
Où es-tu ?
Viens à l'hôpital de Hankuk, immédiatement.
Un fois que ce disque sera réparé
nous pourrons vérifier la vidéo de télésurveillance.
Nous pourrons vérifier qui a retiré le respirateur ce soir là.
Tu soupçonnes quelqu'un ?
C'est probablement Ae Ri.
Je pense qu'il y a quelqu'un derrière elle.
Je vais tout faire pour le découvrir.
C'est probablement quelqu'un de la société.
Quelqu'un qui peut entrer à sa guise dans la chambre du président.
Cela inclut aussi son secrétaire particulier.
J'espère que ce n'est pas lui.
S'il l'a trahi
mon père sera très triste.
Allons-y.
Une seconde.
Et si nous ne pouvons pas le restaurer ?
Je vais aller revoir l'infirmière.
Je vais rechercher des témoins, on ne sait jamais.
À plus tard.
Ru Ri.
Merci.
Je serais si seul
si je ne t'avais pas rencontrée.
Tu me remercieras plus tard.
Salut.
Tae Yang à le disque dur des images de télésurveillance de l'hôpital.
Nous devons l'arrêter par n'importe quel moyen.
Je suis désolée de vous déranger à nouveau.
Ça ne fait rien. Que voulez-vous me demander ?
Vous souvenez-vous
du patient Kevin qui a été hospitalisé il y a trois mois ?
Bien sûr. Est-ce qu'il lui ait arrivé quelque chose ?
Non.
Je vous ai entendu dire à son fils
que quelqu'un avait débranché son respirateur.
Je voulais savoir si quelqu'un avait vu le coupable ?
Je l'ai déjà dit. Il n'y avait aucun témoin.
Je suis vraiment désolée
mais pourriez-vous vérifier une seconde fois.
C'est essentiel.
D'accord.
Je vais revérifier les dossiers des changements d'équipes.
Merci.
C'est arrivé vers 22 heures le 15 novembre.
Merci de vérifier s'il y avait des témoins.
Je suis à Myung Seong Studio.
À quel étage ?
(Myung Seong Studio Apartment)
Je ne suis pas certain
mais comme il n'y a aucun dommage extérieur je vais tenter de le restaurer.
Combien de temps ça prendra ?
Je dois l'ouvrir pour le savoir, mais au moins 2 ou 3 jours.
C'est vraiment important. Merci d'en prendre soin.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Cela fait 30 ans, il y a tant de choses à dire.
Pourquoi vous ne parlez pas ?
Vous avez 60 ans. Ne soyez pas timide.
Theresa, pourquoi voulais-tu me voir ?
Tu ne savais pas que tu as été mon premier amour, n'est-ce pas ?
J'ai gardé ce secret.
Tu t'es marié avant que j'ai eu la chance de te le dire.
C'est vrai ?
Merci
de me rencontrer comme ça.
Tu dois être heureux en mariage.
Tu as des enfants ?
Bien sûr, il a eu une vie magnifique.
Il a été directeur chez Sae Gi Construction et a démissionné l'année dernière.
Son fils est médecin et sa fils est fiancée avec un héritier.
Mais il s'est séparé de sa femme...
- Hé, c'est bon. - D'accord.
Comment ça va ?
Tu dois être heureuse ?
Bien sûr.
Shin Mo, félicitations d'avoir eu une vie si belle
et nous devrions chanter ensemble.
Oui, tu devrais montrer que tu sais toujours chanter.
Bon sang, pourquoi chanter ?
Je n'ai pas chanté depuis des siècles. Je ne devrais pas.
- Bon sang, vas-y. - Non.
J'ai moi aussi droit à une vie privée.
Imagine que tu débarques
quand je suis avec ma copine ?
Bon sang elle aurait tellement honte.
C'est impossible.
C'est bizarre.
Pourquoi il ne décroche pas ?
Mieux se retenir
Garder secret ton amour
Ne l'ignore pas.
Ça va te faire du mal.
La vie
nous transforme
Mais je suppose que je suis un peu plus gourmand
Tout le monde vit comme ça aussi
(Lee Shin Mo)
Pourquoi il ne répond pas ?
Il a vraiment un rendez-vous avec quelqu'un ?
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
Les gens pourraient penser que je suis jalouse.
Mais s'il faisait capoter le mariage de Ru Ri
en causant des troubles comme ça ?
C'est pas vrai !
Je me suis bien amusée.
Tu es toujours aussi beau.
Oh !
À la prochaine.
- Bien sûr. - Tu as promis.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce... que tu fous ici ?
Qui c'est ?
Qui... Qui... À ton avis ?
Qui est cette femme qui t'as raccompagnée ?
Ça ne te regarde pas.
Le contrat dit clairement
que nous ne devons pas interférer dans la vie de chacun concernant les rencontres.
Je ne dirai plus rien si ton patron boit le thé avec toi
te raccompagne à la maison,
ou s'il t'offre une voiture.
Donc tu ne dois pas t'occuper de ma vie privée.
On ne vit qu'une fois.
C'est le monde où l'on vit.
ll est devenu fou ?
Bon sang.
Elle est jeune et très jolie.
Ça me fait du mal.
J'ai une petite-fille.
Elle héritera de ma richesse.
Je suis...
Hé ! Stop.
Tu montes le dessert à l'étage ?
Oui, c'est pour Yeon Ju et votre gendre.
Je sais que tu es intelligente mais tout ne tourne pas rond dans ta tête.
Ils brûlent d'amour.
Tu ne devrais pas les interrompre.
Donne-moi ça. Je vais le monter.
Vous avez raison.
Ils sont tellement amoureux qu'ils se tiennent même la main à la maison.
Punaise si vous aviez rompu à jamais leur amour
vous auriez été puni.
Vous savez qu'il y a un nouveau films sur les gens du monde souterrain.
Ces gens perdent toute leur richesse et hurlent toute la journée.
- Hé ! - Oh, !
Madame Yang merci de m'aider.
Bon sang, est-elle juste stupide ?
Ou est-ce qu'elle se moque de moi ?
Je ne la comprends pas.
Je vous en supplie
Élevez-la comme votre propre enfant.
Donnez-lui autant d'amour que si c'était la votre.
Aidez-la à lui faire oublier qu'elle a eu
une mère comme moi.
Rendez-la heureuse.
Pourquoi tu soupires ?
Je continue à penser à ce qu'a dit ma mère
quand elle t'a demandé de rechercher Oppa.
Que les gens qui doivent se rencontrer se rencontreront.
Quel est le rapport ?
J'ai peur que la mère de Han Gyul débarque ici.
Elle va sortir bientôt ?
Elle a renoncé à ses droits familiaux.
Même si elle vient ici il n'arrivera rien.
Je l'espère.
Han Gyul commence juste à se sentir mieux.
Ce serait inhumain de se montrer et la distraire.
Ne t'inquiète pas.
Si cela se produit, je lui donnerai une bonne leçon.
Comment tu vas faire ?
Comme ça.
Ça chatouille.
Oh ! Une seconde.
Excusez-moi.
Je suis désolée. Je n'ai pas frappé.
Je suis vraiment désolée.
Tenez le dessert.
Je vais dormir avec Han Gyul ce soir dans ma chambre.
alors continuez ce que vous faisiez.
Non, mère.
- Quoi ? - Asseyez-vous.
Pourquoi faire ? Pourquoi je resterais assise ici ?
Je vais dormir avec Han Gyul.
Continuez.
Ça fait longtemps.
Tu portes des vêtements très chers.
Tu sais que tu devrais me remercier, n'est-ce pas ?
Je hais tante Su Ji.
Vous avez fini ?
Oui, madame.
Madame.
Vous connaissez la mère de la petite fille qui jouait avec Ra Se, aujourd'hui ?
La mère de Han Gyul.
Et alors ?
Que pensez-vous d'elle ?
Pourquoi tu voudrais le savoir ?
Tu la connais ?
Non, c'est juste par curiosité.
Et bien, tu n'auras jamais l'occasion de côtoyer une personne aussi riche qu'elle.
Elle à l'air riche.
Mais elle est sur ses gardes.
Elle n'a pas d'antécédents.
Si tu entends quelque chose
qui devrait me faire m'éloigner d'elle, dis-le mois.
Ne vous inquiétez pas madame.
Pour que tout se passe bien dans une famille, il faut une bonne belle-fille.
Je profite de vous Ru Ri.
Oui, tu devras être gentil avec elle.
Je suis revenue grâce à elle.
Ne t'inquiète pas.
Je vois ses parents vendredi.
Nous allons précipiter ce mariage.
Je voudrais vous demander une faveur.
Pouvez-vous nous parler de vous ?
Nous souhaiterions avoir un enfant après notre mariage.
Je voudrais vous connaître un peu mieux.
Bien sûr, j'avais prévu de t'en parler un de ces jours.
Savez-vous...
que j'ai été adopté aux États-Unis ?
Oui.
Avez-vous recherché vos parents ?
Ils m'ont manqué un certain temps, mais plus maintenant.
Je pense que je suis né pour être seul.
Je l'ai accepté comme le destin.
Alors, qui était votre ami le plus proche ?
Je n'en suis plus certain.
Les gens qui m'ont mis à la tête de tout ça
sont la maman de Ae Ri et le directeur Park.
Comment avez-vous rencontré le directeur Park ?
Il était manager quand j'ai ouvert mon premier restaurant.
Nous avons travaillé ensemble pendant plus de 20 ans.
C'est la seule personne en qui j'ai confiance.
Vous n'avez jamais eu de problèmes ou de disputes
avec lui ?
Ça ne se voit pas après tout ce que vous avez traversé ?
C'est un obsédé du travail.
Il m'a même dit d'éloigner Ae Ri
quand elle a causé tous ces problèmes.
Quand et comment sa mère est morte ?
C'était de ma faute.
Après la liquidation de l'entreprise à Los Angeles il y a trois ans
je comptais rentrer en Corée.
Bien sûr, je devais te retrouver toi et ta mère.
La mère de Ae Ri et Monsieur Parc étaient contre.
J'étais têtu comme une bourrique.
Nous avons eu une énorme dispute.
D'après ce que j'ai entendu
la mère de Ae Ri était amoureuse de vous depuis longtemps.
Bien que je le sache je ne pouvais pas l'accepter.
Et finalement elle s'est suicidée.
à cause de ça.
Comment je te l'ai déjà dit
elle m'avait sauvé physiquement mais aussi moralement.
C'est pour cette raison que je ne peux pas abandonner Ae Ri.
Il a eu une vie bien triste.
Il a été abandonné par ses parents, enfant.
Puis adopté à l'étranger
et il est tombé amoureux de quelqu'un d'autre.
Mais ils se sont séparés.
Il est parvenu au succès
mais il a des ennemis de partout.
Alors tu devrais rester auprès de lui et le protéger.
Je vais trouver qui se cache derrière Ae Ri.
On n'est pas plus avancé aujourd'hui.
Nous savons juste que ton père a une confiance absolu en son secrétaire particulier, le directeur Park.
Il n'est pas fiable.
L'ennemi est toujours proche.
Mais il a bien dit à ton père d'envoyer Ae Ri à l'étranger.
Il est peut-être digne de confiance.
Je ne vais faire confiance à personne tant que je n'aurais pas vu la vidéo.
Une seconde.
C'est l'infirmière.
Oui.
Quoi ? Vous avez trouvé un témoin ?
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
Nous avons un témoin.
Elle l'a vu sortir de la chambre
tout de suite après le déclenchement de l'alarme du respirateur.
Ils ont reçu l'ordre d'un supérieur...
et ils ont détruit toutes les données relatives à Monsieur Kim.
Avez-vous une liaison, monsieur Lee ?
Je peux tout pardonner
mais pas ça.
Des enfants vont venir pour une fête. Ça va être épuisant.
Je suis impatiente d'y être. C'est sa première fête d'anniversaire.
Si tu dis à ta mère que tu m'as vu...
je vais te reprendre, compris ?
Jung Tae Yang fourre son nez de partout.
Ça va l'aider ?
Vous allez m'utiliser puis vous allez me laisser tomber, n'est-ce pas ?
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마